Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Πριν από έξι χρόνια ]
Επεισόδιο 20ο
Πιάστε τον.
Έι, άνοιξε την πόρτα. Βγες έξω.
Βγες έξω, κάθαρμα!
Κάντε στην άκρη.
Μαν Γκου.
Έλα έξω τώρα και θα είμαι καλός με σένα.
54η Εξεταστική Περιοχή για της Δικηγορικές Εξετάσεις #1
Ναι, Χιονγκ.
- -Ντο Τσαν. - Βγές έξω.
Σε παρακαλώ σώσε με.
Χιονγκ, τι συνέβη;
Τι πρέπει να κάνω; Σε παρακαλώ σώσε με, Ντο Τσαν.
Ο Μαν Γκου...Ντο Τσαν.
Τι συνέβη;
Έι. Ντο Τσαν!
Δεν θα σε χτυπήσω.
Άνοιξε την πόρτα.
Έι, εσύ ποιος ίσε;
Πιάστε τον!
Χιονγκ, Εγώ είμαι, ο Ντο Τσαν. Ανοιξε την πόρτα.
Χιονγκ. Είσαι καλά;
Όποτε θυμάμαι αυτό το περιστατικό πριν από έξι χρόνια,
Νιώθω τόσο λύπη προς το μέρος σου.
Λυπάμαι πραγματικά για εσένα.
Θα μπορούσες να γίνεις πραγματικός εισαγγελέας.
Αλλά εξαιτίας μου...
Α, Χιονγκ. Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Που δεν μπορώ να σε αντικρίσω.
Έχω παίξει ως εισαγγελέας.
Αλλά κατάλαβα πως δεν κάνει για μένα.
Χάρη σε σενα, ζούμε με έναν πιο ενδιαφέροντα τρόπο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Το απόλυτο καλό είναι σαν το νερό (επειδή όλοι μπορούν να επωφεληθούν από αυτό).
Soso simsim. Αυτό είναι το σύνθημα της ζωής μου.
Σημαίνει, "κοίταξε όλα τα μικρά πράγματα με την καρδιά σου".
Θα γίνω ένας πολύ λεπτός Γενικός Εισαγγελέας που θα ακούει όλα τα μικρά και λεπτομερή αιτήματα που θα κάνετε στο μέλλον.
Γενικέ Εισαγγελέα, τι θα γίνει με τον αναπληρωτή γενικό εισαγγελέα.
Είπα στον υπουργό ότι μπορεί να πάρει το χρόνο του με την επιλογή του.
Βλέπω.
Τι νομίζετε ότι πρόκειται να συμβεί στον πρώην Γενικό Εισαγγελέα Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ;
Αφήστε τον να φύγει δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες που σχετίζονται με αυτό.
Βρείτε τον αθώο νόμιμα.
Κάντε το να συμβεί.
Γενικέ Εισαγγελέα, θα πρέπει να το κάνετε αυτό;
Το άφησα στον Μπεκ Τζουν Σου, έτσι ώστε να είστε σίγουρος.
Αρχίστε να τραβάτε φωτογραφίες.
- Μια λέξη παρακαλώ! -Πώς νιώθετε;
Είναι πράγματι αλήθεια;
Πώς αισθάνεστε τώρα;
Πρώην Γενικέ Εισαγγελέα Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ!
Δεν ντρέπομαι για τίποτα. Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται.
Προς το παρόν, θα συνεργαστώ με την έρευνα του εισαγγελέα.
Εισαγγελέα Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ! Πείτε μία λέξη σας παρακαλώ!
Μία λέξη σας παρακαλώ!
Θα φροντίσουμε καλά για εσάς.
Όσο έχουμε σταθερά στοιχεία που λένε ότι ο αγοραστής τα αγόρασε γνωρίζοντας ότι ήταν πλαστά,
δεν θα υπάρξουν κατηγορίες για λαθρεμπόριο πολιτιστικής κληρονομιάς.
Καθήστε.
Εγώ να πηγαίνω.
Καλή δουλειά.
Μην το τερματίσετε πολύ γρήγορα επειδή έξω υπάρχουν δημοσιογράφοι.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε;
Είμαι ο δικηγόρος του, ο Παρκ Τζου Χο.
Δικηγόρος Παρκ Τζου Χο.
Τον Φεβρουάριο του 2012, ο πελάτης μου αγόρασε δέκα πολεμιστές τερακότα για 1 εκατομμύριο ευρώ το καθένα.
Αυτή είναι μια απόδειξη που λέει ότι αγόρασε τα πάντα για 10 εκατομμύρια ευρώ.
Το παραπάνω πρόσωπο αγόρασε δέκα Πολεμιστές απο Τερακότα στην τιμή των 10 εκατομμυρίων ευρώ..
Εάν οι Πολεμιστές απο Τερακότα ήταν πραγματικοί, θα άξίζαν εκατομμύρια.
Η συνολική τιμή των 10 εκατομμυρίων είναι ισχυρή απόδειξη ότι ήταν απομιμήσεις.
Η Αρχή Πολιτιστικής Κληρονομιάς απέστειλε την έκθεση ανάλυσης.
Έκθεση Ανάλυσης από τη Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Είναι η αναφορά των αποτελεσμάτων της ανάλυσης που έστειλε η Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Θα το διαβάσω για εσάς.
Σύμφωνα με διάφορες γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων,
διαπιστώσαμε ότι πρόκειται για μια περίπλοκη κατασκευή έργου τέχνης που δημιουργήθηκε για λιγότερο από 10 χρόνια.
Μια κατασκευή...
Αυτό είναι πολύ εύκολο. Σας είπα να μην το τελειώσετε αυτό πολύ γρήγορα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ.
Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ;
Εισαγγελέα Ο, πώς με κάλεσες μόλις τώρα;
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τώρα.
Τώρα, να ξεκινήσουμε με τον δεύτερο γύρο;
Τι κάνει η Εισαγγελέας Ο;
Αναπληρωτή Εισαγγελέα Γιανγκ, βιαστείτε και έλατε εδώ!
Ναι κυρία μου.
Η Εισαγγελέας Ο, νομίζεις ότι θα κάνει καλή δουλειά;
Η Εισαγγελέας Ο, Είναι εξαιρετική.
Πριν από 6 χρόνια
Θα πρέπει να έρθετε γρήγορα εδώ.
Ήταν λάθος μου. Στ 'αλήθεια.
Με απείλησε. Βοηθήστε με.
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων σε σας.
Φυσικά, θα πρέπει να σας βοηθήσω.
Θα πρέπει να σας βοηθήσω σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, έτσι ώστε να μου έχετε περισσότερη υποχρέωση.
Θα τον βάλουμε σε ένα αυτοκίνητο και θα το κάνουμε να κυλήσει (από το λόφο ή κάτι τέτοιο) και Θα το μεταμφιέσουμε ως αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Μαν Γκου!
Μαν Γκου...
Πιάστε τον!
Εισαγγελέα Ο. Τι κάνεις τώρα;
Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ, από τώρα και στο εξής είσαι ύποπτος
για το φόνο του Μπο Μαν Γκου πριν από έξι χρόνια.
Για μια δολοφονία;
Δολοφονία;
Αν... αν παρακολουθήσετε λίγο περισσότερο...
Αυτή την απόδειξη. Την λάβατε από το Μπο Μαν Γκου πριν από έξι χρόνια, σωστά;
Η απόδειξη που εκδόθηκε από τον Μπο Μαν Γκου.
18 Φεβρουαρίου 2012, 11 π.μ. Πέθανε σε τροχαίο ατύχημα.
Αυτή είναι η αναφορά ανάλυσης του NFS Lab που ανέλυσε τα δείγματα αίματος την εποχή εκείνη.
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης του δείγματος αίματος
που ελήφθη από τον πολεμιστή απο Τερακότα που κατασχέσαμε στο σπίτι σας.
Έκθεση ανάλυσης δείγματος αίματος
Σύμφωνα με την ανάλυση DNA, και τα δύο δείγματα αίματος...
Δείγμα 1, το δείγμα αίματος του Μπο Μαν Γκου και το δείγμα 2 από τον πολεμιστή απο Τερακότα αντιστοιχούν σε 99,99%.
Είναι αυτό το 99,99% που ταιριάζουν.
Γιατί δεν το εξηγείς στον εαυτό σου;
Εκτακτες ειδήσεις! Ο πρώην γενικός εισαγγελέας Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ ο οποίος κλήθηκε σήμερα το πρωί για παραβίαση του τελωνειακού νόμου
ομολόγησε το έγκλημα της δολοφονίας ενός λαθρέμπορου του Μπο Μαν Γκου πριν από έξι χρόνια.
Ο υποψήφιος Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ ομολογεί το έγκλημα για την δολοφονία του λαθρεμπόρου Μπο Μαν Γκου πριν από έξι χρόνια .
Υπέροχη. Ο Χα Ρα.
Ο πρώην γενικός εισαγγελέας Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ
αποκαλύφθηκε ότι δολοφόνησε τον Κ.Μπο
όταν η διαπραγμάτευση της τιμής δεν πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λαθρεμπορίου.
Είναι η κόρη μου.
Προσπάθησε να το καταστήσει ως το τέλειο έγκλημα, συγκαλύπτοντας τη δολοφονία ως αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Αφού με πρόδωσε.
Ντροπή σου.
Το γραφείο των εισαγγελέων εξεπλάγην από αυτά τα νέα, και
ανακοίνωσαν ότι θα διεξαγάγουν διεξοδική έρευνα για να φτάσουν στο κατώτατο σημείο.
Είμαι η Ο Σο Ρα από τις ειδήσεις του SBC.
Ο πρώην γενικός εισαγγελέας Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ έχει τεθεί υπό κράτηση χωρίς ένταλμα.
Ποιος είναι ο εισαγγελέας που το έκανε αυτό;
Η Εισαγγελέας Ο Χα Ρα.
Η Ο Χα Ρα;
Η Ο Χα Ρα και ο Σα Ντο Τσαν.
Μάζι το σχεδιάσαν αυτό.
Σωστά.
Ακόμα κι αν να είναι ένας απατεώνας που είναι ποιο ταχύτερος από ένα φάντασμα, δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μας.
Τι είναι αυτό;
Κινέζικα κομμάτια Τζάνγκι.
Τα κομμάτια του Τζάνγκι σας είναι σε κινέζικο στιλ για μένα είναι δύσκολο να παίξω με αυτά.
Μήπως ένας σπουδαίος καλλιγράφος κατηγορεί τις ικανότητές που έχει στο πινέλο;
Δεν είναι όπως οι κανόνες του σκάκι που δεν αλλάζουν.
Λένε ότι ο διάβολος κρύβετε στις λεπτομέρειες.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει τη διαφορά.
Η ομορφιά του σκάκι είναι με το πώς προσεγγίζουμε το βασιλιά βήμα προς βήμα.
Λένε ότι ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες. Ποτέ δεν ξέρετε τι θα κάνει τη διαφορά.
Πάμε.
Όλα αυτά ήταν πλαστά;
Είστε ύποπτος δολοφονίας τώρα. Αυτό που σκέφτεστε είναι σημαντικό;
Αυτά ήταν πλαστά;
Τότε, ποιος με εξαπάτησε;
Πριν από έξι χρόνια
Υπάρχει ένας μύθος στην Κίνα, που λέει
ότι αυτός που κατέχει τους Πολεμιστές από Τερακότα γίνεται βασιλιάς.
Μπορώ να σας φέρω το πραγματικό πράγμα.
Ποιος ίσε εσύ;
Ξέρεις ποιος είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Γκαλερί "Η Αίσθηση," Ο Γκουμ Τε Γουνγκ σωστά;
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκουμ Τε Γουνγκ; Γιατί;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ από το Εισαγγελικό Γραφείο του Ίντσεον.
Είπες ότι ήξερες όταν ερχόσουν εδώ.
Άκουσα ότι θα λάβεις κάτι πολύτιμο από την Κίνα την επόμενη εβδομάδα.
Τους Πολεμιστές απο Τερακότα.
Κάνε μια άμεση συμφωνία μαζί μου.
Μια άμεση συμφωνία;
Χωρίς να περάσει από τον Γκουμ Τε Γουνγκ της Γκαλερί "Η Αίσθηση,"
αν εσύ και εγώ κάνουμε μια συμφωνία, θα βγάλεις περισσότερα χρήματα και εγώ θα είμαι χαρούμενος γιατί θα τα αγοράσω σε φθηνότερη τιμή.
Δεν θέλεις;
Εάν δεν το κάνεις τότε την επόμενη εβδομάδα που θα λάβεις τιμαλφή από την Κίνα,
το τελωνείο θα το γνωρίζει και θα έρθει για εσένα.
Μην τα στείλεις στον Γκουμ Τε Γουνγκ την επόμενη εβδομάδα, αλλά εδώ,
επίτρεψε μου να τα αγοράσω απευθείας από εσένα. Κατάλαβες;
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ με εξαπάτησε.
Αυτό το παλιοτόμαρο με εξαπάτησε.
Μου είπε ότι ήταν πραγματικά και εγώ τον πίστεψα.
Ο πρώην γενικός εισαγγελέας Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ τέθηκε υπό άμεση σύλληψη για δολοφονία.
Το γνωρίζετε, σωστά;
- Ντετέκτιβ Κανγκ. - Ναι, κύριε;
Οι Πολεμιστές από Τερακότα είναι το σχέδιο με το οποίο ήρθα πριν από έξι χρόνια.
Τι;
Εγώ κατασκεύασα τους Πολεμιστές από Τερακότα με περίπλοκο τρόπο στην Κίνα.
Και διέταξα τον Μπο Μαν Γκου να πλησιάσει τον Γκουμ Τε Γουνγκ.
Λέγοντας του ότι θα λαθρέψουμε τους πραγματικούς πολεμιστές απο Τερακότα.
Επειδή ο Γκουμ Τε Γουνγκ έκανε ήδη λαθρεμπόριο τέχνης,
όπως αναμενόταν, τσίμπησε αμέσως το δόλωμα.
Αν αυτά πουληθούν σε οποιονδήποτε στην εξουσία, χρησιμοποιώντας αυτόν τον λόγο
Θα ήμουν έτοιμος να πιάσω των Γκουμ Τε Γουνγκ.
Αλλά υποθέτω ότι ο Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ μπήκε στη μέση και το κατέστρεψε.
Σωστά.
Αυτός ο φαντασμένος
έγινε άπληστος χρησιμοποιώντας τη θέση του ως εισαγγελέας, οπότε το σχέδιό μου απέτυχε.
Τελικά, δεν πήρε την τιμωρία του;
Τι είναι αυτά που λες; Ο Γκουμ Τε Γουνγκ είναι ζωντανός και καλά.
Πρέπει να τον χτυπήσω στις αδικίες του και να τον αποκαλύψω στον κόσμο
για όσο θα ζω.
Μαν Γκου.
Επειδή είμαι τόσο ηλίθιος,
μου πήρε έξι χρόνια.
Αφήσε τώρα τη δυσαρέσκεια σου.
Αναπαύσου εν ειρήνη τώρα.
Στοιχηματίστε.
Τα αύξανω.
Καλώ.
Ολα μέσα.
Καλώ.
Κάρτες.
Ο σφιχτός άσος.
Πόκερ.
Δώσε μου μερικά χρήματα. Βιάσου!
Δεν έχω χρήματα.
Τα χρήματα που σου έδωσα στο αυτοκίνητο! Βιασου βιασου!
Σταμάτα το αυτό.
Δώσε μου τα! Βιάσου!
Εισαγγελέα Ο, είσαι πραγματικός εισαγγελέας τώρα.
Χάρη σε εσάς, Αναπληρωτή Εισαγγελέα.
Ευχαριστώ, Εισαγγελέα Ο.
Παρακαλώ.
Καλή δουλειά. Χάρη σε εσένα, Σα Ντο Τσαν.
Όλα αυτά είναι χάρη στην καταπληκτική σκηνογραφία σου, Εισαγγελέα Μπεκ.
Σκηνογραφία: Σλόγκαν που περιγράφει μια προ-προγραμματισμένη κατάσταση που έχει ρυθμιστεί για απάτη
Εισαγγελέα Μπεκ, ήσουν πραγματικά τρομακτικός όταν είχεις θυμώσει την τελευταία φορά.
Η δικη σου ἠθοποιία ήταν πραγματικά καλή.
Περιμένε. Δεν ήταν ἠθοποιία αυτό;
Όταν μου πρότεινες για πρώτη φορά ένα τόσο τολμηρό σχέδιο, ειλικρινά έμεινα έκπληκτος.
Αυτό θα ήταν πραγματικά δυνατό;
Είμαι βέβαιος ότι το άκουσες, αλλά πήραν την ταυτότητά σου, από έμενα
Από αύριο ίσως να μην μπορείς να επιστρέψεις στην εργασία σου.
Έπρεπε να γίνω εισαγγελέας με κάποιο τρόπο, αλλά αισθάνομαι άσχημα που κατέστρεψα τη θέση σου.
Γι 'αυτό σε προειδοποίησα. Μια λανθασμένη μέθοδος είναι—
Θα βάλω τα πάντα στην θέση τους όπως ήταν.
Μπορώ να μαντέψω ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ. Μόνο αυτός μπορεί να είναι.
Αυτή η παγίδα πρέπει να είναι μια καλά υπολογιζόμενη κίνηση που καίει τη θέση του εισαγγελέα μου και κλείνει σιγά-σιγά σε μας.
Από την ώρα που κόλλησες στο δωμάτιο νόμιζα ότι δεν ήξερες πολλά. Αλλά ξέρεις περισσότερα από ό, τι φαντάστηκα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Αν απολυθώ από εισαγγελέας, δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα.
Θα συναντήσω τον Γκουμ Τε Γουνγκ—
Θα συναντήσω εγώ τον Γκουμ Τε Γουνγκ.
Θα συναντήσω τον Γκουμ Τε Γουνγκ και θα σε πουλήσω σε αυτόν.
Ο τρόπος για να εξαπατήθει ο Γκουμ Τε Γουνγκ. Είναι μόνο αυτός.
Καλή δουλειά, Σα Ντο Τσαν.
Ήταν ένας καταπληκτικός διακόπτης.
Τελικά, ο Τζουνγκ έπεσε με τη διαφήμιση του Φαμπερζέ και πήρε στο σπίτι του τους Πολεμιστές από Τερακότα.
Η αλήθεια που είχε ταφεί για έξι χρόνια έχει έρθει στην επιφάνεια.
Σε Ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, Εισαγγελέα Ο, η μακρά δυσαρέσκεια του Σκηνοθέτη Μπονγκ έχει ανακουφιστεί.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο ακόμα. Ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
Η Καφέ Αρκούδα.
Όχι. Υπάρχει ακόμα ένα άτομο.
Ο σονμπέ Μπεκ.
Είναι πρόθυμος να σε πιάσει γι' αυτό να προσέχεις.
Ο σονμπέ Μπεκ είναι ο τύπος που δεν παραιτείται όταν κάτι βρίσκετε στο μυαλό του.
Ο Εισαγγελέας Μπεκ είναι ένας απλός εισαγγελέας. Δεν τον φοβάμαι.
Πες του να εμφανιστεί.
Σονμπέ Μπεκ.
Εισαγγελέα Ο, το γνωρίζετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Πώς θα το τυλίξετε;
Πώς ξέρετε για αυτό το μέρος;
Υπάρχει κάτι φρικτό σε όλα αυτά.
Μπεκ Τζουν Σου, Σα Ντο Τσαν...
Μήπως οι δύο τους το σχεδιάσαν αυτό για να με εξαπατήσουν;
Αυτά τα καθάρματα.
Εγώ κάλεσα τον Εισαγγελέα Μπεκ.
Εσείς απατεώνες!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Όλα όσα γίνονται δεδομένα ♫
♫ Όλα θεωρούνται δεδομένα τώρα ♫
♫ η τρέλα δεν τελειώνει ποτέ ♫
♫ Τρελή, αιχμηρή ματιά ♫